‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية‬
‫وسيعلمون أننا ظلال تعيش في السحب.‬
‫"كوكو"‬
‫لكن الطلاب سيتعلمون أن يكونوا جزءاً من‬ ‫السحب وأن تشع عيونهم ما بعد الموت‬
‫حتى يروا أعماقهم ويجدوا الأبدية‬
‫وفي النهاية سيرون وجه الرب.‬
‫لكنها في الأساس شاحنة بطاطا؟‬
‫- أجل، لكن تعاليمي جزء حيوي منها.‬ ‫- سأكتبها "شاحنة بطاطا" فحسب.‬
‫إنها جميلة، تحتاج إلى استثمار بسيط‬ ‫لتبدأ العمل، وهذا هو دوركم يا رفاق.‬
‫حسناً، يمكنني أن أقدم لك ألفي جنيه‬ ‫بفائدة قليلة نسبياً.‬
‫هذه أخبار رائعة! "جيما"،‬ ‫ما هي الفائدة؟‬
‫الفائدة هي التكاليف التي نتقاضاها‬ ‫مقابل تقديم القرض.‬
‫أنا آسف، أشعر بحيرة في أمر ما،‬ ‫أهو مبلغ فوق مبلغ القرض؟‬
‫أجل، بنسبة 4 بالمئة سنوياً.‬
‫دعيني أستوضح الأمر،‬ ‫إنه مبلغ فوق مبلغ القرض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "جيما"، هذه مشكلتي‬
‫إن أنهينا هذه الصفقة، فسأضطر لإعادة‬ ‫مبلغ أكبر مما اقترضت منك.‬
‫الجميع يدفعون الفائدة،‬ ‫إنها الطريقة التي نجني بها المال.‬
‫حسناً، لماذا لا يعلم الجميع بهذا الأمر؟‬ ‫أعني، لماذا تغطون عليه؟‬
‫إنهم يعلمون به.‬
‫حسناً، اسمعوا أيها القوم،‬ ‫إنه نداء الصحوة!‬
‫إن اقترضتم المال من هؤلاء الاستغلاليين‬ ‫فسيأخذون منكم ما يسمونه بالفائدة.‬
‫ظننتكم "ستستفيدون" من معرفة ذلك.‬
‫أرجوك، يجب أن تغادر الآن.‬
‫حسناً، لا بأس، سأرحل،‬ ‫خذوا مال هؤلاء الناس.‬
‫أزيدوا به مكافآتكم وأنفقوه على البدلات‬ ‫الفاخرة والكوكايين الرائع والراقصات.‬
‫بعض الناس قد يحبون ذلك حتى.‬
‫لكن ليس هذا الرجل، لأنه لا يرقص‬ ‫مع مصاصي دماء الكادحين!‬
‫حتى الجذابين منهم.‬
‫أردت أن أعلم الناس الحب.‬
‫"التاريخ الكامل لصناعة الفولاذ‬ ‫في (شافيلد)."‬
‫أبوك سيجن فرحاً!‬
‫ليس بهذا الشكل، بطريقة جيدة.‬
‫أنفقت الكثير من المال عليه، اشتريت له‬ ‫بالفعل تذاكر مباراة كرة القدم.‬
‫إنه عيد ميلاد "توني" الأول منذ توفت أمك‬ ‫وأريده أن يكون يوماً مثالياً.‬
‫"كين" اللطيف، يفعل أي شيء‬ ‫ليرضي حماه، مثلي تماماً.‬
‫يجب أن ننطلق خلال عشر دقائق،‬ ‫هل ستكون مستعداً؟‬
‫- قطعاً.‬ ‫- عشر دقائق يا "كوكو".‬
‫كل شيء تحت السيطرة يا "لورنا"،‬ ‫في الواقع سيكون هناك وقت متبق.‬
‫أبي، جدي يدخر الكثير من المال، صحيح؟‬
‫كلا! كلا يا "ريتشيل"، لن يستغل "كوكو"‬ ‫رجلاً مسناً ليصلح شاحنته.‬
‫يمكنه أن يأخذ قرضاً ويتحمل المسؤولية.‬
‫"ديلن"، أوقظتك منذ أكثر من ساعة.‬
‫لن أذهب، ستقيم "تشارلوت براون" حفلاً‬ ‫حول مسبح داخلي.‬
‫- "ديلن"‬ ‫- رجل مسن ممل‬
‫أم مسبح مليء بالفتيات، تقبل الأمر.‬
‫- ستأتي.‬ ‫- إن أتيت يجب أن تحضر لي أسطوانات جديدة‬
‫- كلا.‬ ‫- لا يمكن التحدث معك بعقلانية.‬
‫إنه أول عيد مولد لجدك منذ ماتت جدتك‬ ‫وسنذهب لنضفي البهجة على يومه.‬
‫أنا واثق أنه سيحب وجودك هناك.‬
‫- هذا ما قاله "هتلر".‬ ‫- انهض الآن.‬
‫ذلك الولد لا يصدق.‬
‫لإنصاف "ديلن" لا يوجد ما يمكننا فعله‬ ‫في منزل جدي.‬
‫تجلس معه في الزاوية تتحدثان‬ ‫عن كرة القدم وسياسة الثمانينات.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنا أحب "توني".‬
‫لماذا نذهب إلى هناك دائماً على أية حال؟‬
‫ألن يكون من الأفضل‬ ‫أن يأتي جدي إلى هنا؟‬
‫يا للهول! زبدية زينة جدتي.‬
‫أمي، ألم تخبري جدي حتى الآن؟‬
‫"كين"، ألديك رابطة عنق‬ ‫يمكنني استعارتها؟‬
‫- أنت أكثر عرياً مما كنت عليه من قبل.‬ ‫- لذلك أسألك عن رابطة العنق.‬
‫آمل أن يراعي "كوكو" سلوكه أمام أبيك.‬
‫أعلم أن أبي سيسأل عن الزبدية،‬ ‫أحبت أمي تلك الزبدية طوال حياتها.‬
‫ظلت عندي أسبوعين ثم...‬
‫"لورنا"، أخبريه أنك أوقعتها،‬ ‫لا يمكنك الاستمرار بهذا الشكل.‬
‫لماذا يجب أن أخبره؟‬ ‫يجب أن أتأكد أنه لن يأتي إلى منزلنا أبداً‬
‫وسأتجنب التحدث إليه بقدر الإمكان.‬
‫- مع أبيك؟ هذا صحيّ.‬ ‫- سيعيش لعقدين على الأكثر.‬
‫يجب أن أبعده حتى ذلك الحين‬ ‫وسأتعامل مع العاقبة النفسية لاحقاً.‬
‫- أنا مستعد للخدمة أيها الرقيب "كين".‬ ‫- أنا جاهز أيها القائد النازي.‬
‫لنذهب.‬
‫"88 ناسكاً تبتياً على الحائط"‬
‫"88 ناسكاً"‬
‫"أشعل أحدهم النيران في نفسه محتجاً"‬
‫"87 ناسكاً تبتياً على الحائط"‬
‫أرجوك، اجعليه يصمت.‬
‫- "كوكو".‬ ‫- أجل؟‬
‫ستحب الجد، إنه مهتم بالسياسة مثلك.‬
‫كان صاحب متجر خلال فترة إضراب عمال‬ ‫المناجم في فترة "ثاتشر".‬
‫هذا رائع يا "كين"،‬ ‫لكنني أهتم بالسياسة أكثر.‬
‫لا أطيق الانتظار، سأطلق لنفسي العنان‬ ‫في المناظرة بيني وبين الرجل المسن.‬
‫أين كنا يا عصابة الغناء؟‬
‫"99 ناسكاً تبتياً على الحائط"‬
‫"99 ناسكاً"‬
‫"أشعل أحدهم النار في نفسه محتجاً"‬
‫- "98 ناسكاً تبتياً على الحائط"‬ ‫- "98 ناسكاً تبتياً"‬
‫هذا حدث حقاً.‬
‫- تحياتي أيها الرفاق.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً يا أبي.‬
‫- "كين"، سررت برؤيتك.‬ ‫- سررت برؤيتك كثيراً.‬
‫- وكيف حال ابنتي الرائعة؟‬ ‫- رائعة، يجدر بي الدخول يا أبي.‬
‫- مرحباً يا جدي.‬ ‫- "ديلن".‬
‫- مرحباً يا "ريتشيل".‬ ‫- مرحباً يا جدي.‬
‫- سررت برؤيتك كثيراً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "توني"،‬ ‫أنا حفيدك الجديد.‬
‫ورائحتك رائعة.‬
‫أجل!‬
‫منزل جميل.‬
‫انظروا من يوجد هنا، إنه "فلوكسي".‬
‫قولي مرحباً يا "فلوكسي".‬
‫لم أعرف أنك اشتريت هراً يا "توني".‬
‫إنها هرة عائلة "ديسكون" التي تعيش بالجوار،‬ ‫بدأت تزورني منذ عدة أشهر.‬
‫أتيت لتعتني بي، أليس كذلك يا "فلوكسي"؟‬
‫أجل، لقد فعلت، أليس كذلك؟‬
‫فعلت، أليس كذلك؟‬
‫أنت هرة جميلة، هرة جميلة.‬
‫مرحباً يا "فلوكسي".‬
‫إذاً أنت الفتى الذي تزوج أميرتي الصغيرة.‬
‫- أتحبها يا "كوكو"؟‬ ‫- كثيراً يا "توني".‬
‫أعني أن "ريتشيل" آلهة وجسدها هو المعبد‬ ‫الذي أتعبد فيه ثلاث مرات يومياً...‬
‫على الأقل.‬
‫أحياناً أتعبد سبع مرات.‬
‫تبعاً لـ... تتعبين، صحيح؟‬
‫- كيف أحوالك إذاً يا "لورنا"؟‬ ‫- ليس لدي الكثير لأخبرك به.‬
‫يجب أن أنظف هذه.‬
‫"توني"، خمن إلى أين سنذهب بعد الظهر؟‬
‫لم تفعل؟ تذاكر مباراة في "ذي أولز"،‬ ‫هذا رائع يا "كين"!‬
‫- رأيت أن نقضي اليوم هناك.‬ ‫- رائع.‬
‫- "توني"، أهذه زوجتك الراحلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، إنها "ديبس".‬ ‫- إنها رائعة الجمال.‬
‫أو كما يقولون في "شيفيلد"،‬ ‫خلابة الجمال.‬
‫أرى أن نذهب إلى "فوكس آند ستار"‬ ‫بعد المباراة لنشرب احتفالاً بعيد الميلاد.‬
‫يا للهول! "ديلن"،‬ ‫لا تصوب هذا نحو الناس.‬
‫ماذا لو كان ملقماً؟‬
‫إنها بندقية جدي الكورية من الحرب،‬ ‫ظننتك كنت تحب التاريخ.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا أبي.‬
‫- هل أعددت هذه يا "كين"؟‬ ‫- كعكة الموز، إنها المفضلة لديك.‬
‫حسناً جميعاً، تعلمون ماذا حان الآن،‬ ‫"توني"، سنقوم بحملك احتفالاً بالعيد.‬
‫حسناً، سأمسك برجليه وأمسكه أنت من ظهره.‬
‫ها نحن أولاء، هيا، أمسكه.‬
‫"كوكو"، اجلس وقلل من حماسك.‬
‫- "توني"، أتحب الهدية التي أحضرتها لك؟‬ ‫- أحضرناها.‬
‫أجل، لكنني اخترتها ودفعت ثمنها،‬ ‫إنها في السيارة، سأذهب لإحضارها.‬
‫استعد للمفاجأة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما عمله؟‬
‫- إنه يملك شاحنة بطاطا.‬ ‫- حسناً‬
‫من الرائع أن أراك سعيدة يا "ريتش".‬
‫كنت آمل أن تكون "ديبز" موجودة‬ ‫لتراك مستقرة.‬
‫أشكرك يا جدي.‬
‫"توني" و"ريتش" و"ديلن" و"لورنا"،‬ ‫حدث أمر مذهل للتو.‬
‫لدي تصريح.‬
‫"توني"، هذه الهرة، سيدة "فلوكسي"‬
‫هي البعث الجديد لزوجتك "ديبرا".‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- "كوكو" يظن أن الهرة هي أمي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا يمكنني تفسير ذلك يا "كين"،‬ ‫أنا أشعر به فحسب.‬
‫اسمع يا "توني"...‬
‫كلا يا "كين"، هذا منطقي، أذكر اليوم‬ ‫الذي أتت فيه "فلوكسي" لزيارتي.‬
‫كان في نهايات شباط‬ ‫وعيد مولد "ديبرا" في آذار.‬
‫مستحيل!‬
‫لكن هذه ليست مصادفة غريبة جداً يا أبي.‬
‫لكن جدتي كانت تحب الهررة.‬
‫النظرية تثبت نفسها، انظروا‬
‫كم يمكن لهرة أن تشبه امرأة؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- حسناً، "كوكو"‬
‫هذه فكرة مثيرة لكن لا يمكن‬ ‫أن تكون الهرة هي الجدة.‬
‫هذا غير محتمل يا "كين"‬ ‫لكنه ليس مستحيلاً.‬
‫إنه مستحيل نوع ما، أهناك أي دليل؟‬
‫- كما قلت، أنا أشعر بالأمر فحسب‬ ‫- تشعر به؟‬
‫- أجل.‬ ‫- آمل أن تكون هناك طريقة للتأكد.‬
‫أيتها الهرة الكريمة،‬ ‫إن كنت تضمين روح عزيزتنا "ديبرا"‬
‫فلتشربي من الطبق الأيسر.‬
‫إن لم تكوني كذلك،‬ ‫فلتشربي من الطبق الأيمن.‬
‫- وماذا سيثبت ذلك؟‬ ‫- إنها تجربة علمية يا "كين".‬
‫ليست كذلك، إنها عملية اعتباطية تماماً،‬ ‫لا يمكن للهرة القراءة.‬
‫أجل، لكن "ديبرا" يمكنها، هيا،‬ ‫اعترف ببعض الفضل لي يا "كين".‬
‫"توني"، أيمكنك أن تطلق الهرة و"ديبرا"؟‬
‫كان هناك مشككون لكننا‬ ‫نرى الحقيقة الآن، أليس كذلك؟‬
‫لقد عادت إلي يا "كين"،‬ ‫"ديبرا" عادت إلي في هيئة هرة.‬
‫لقد نجحت!‬
‫سحقاً!‬
‫"كين"، أعدوا لها فراشاً‬ ‫من ملابس أمي القديمة.‬
‫خمن، إنها تحبه جداً.‬
‫- لماذا تسايرينهم في ذلك؟‬ ‫- أبي سعيد.‬
‫إنه منشغل ولا يسألني عن الزبدية،‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫"لورنا"! نحن ملحدان، هل تذكرين؟‬
‫أجل، عندما يتعلق الأمر بالإله أو الكنيسة‬ ‫لكن هذا أشبه بأساطير شرقية، صحيح؟‬
‫هذا أفضل وأكثر إثارة، يمكنني تقبله.‬
‫هذا مدهش، إن كان هناك من يمكنه الشعور‬ ‫بوجود جدتي في هيئة حيوان فهو "كوكو".‬
‫إنه أكثر قابلية للفهم من أناس مثلنا.‬
‫كلا، كلا يا "ريتشيل"،‬ ‫درست ثلاثة مستويات متقدمة في العلم.‬
‫الهندوس والبوذيون يأمنون بالبعث...‬ ‫منذ آلاف السنين يا أبي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا أصدقكما‬
‫"ريتشيل"،‬ ‫قرأت كتاب "ذا غود ديلوشن".‬
‫"لورنا"، أخبرتك بكل ما يحتويه بالتفصيل،‬ ‫هذه عبادة أصنام.‬
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟ نضحي بـ "ديلن"؟‬
‫ماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫لأنك بتول.‬
‫وبالطبع الآلهة المصرية "بيت"‬ ‫كانت هرة لأنه تبعاً للاسم‬
‫- قد تظنها كانت حيواناً أليفاً.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لا أعلم بأمر الهررة يا "توني"،‬ ‫لكن هل أنت مستعد لـ "ذا أولز"؟‬
‫- يجب أن نصل إلى الاستاد مبكراً.‬ ‫- "كين"، عادت زوجتي من الموت لتوها.‬
‫لن أتركها وأذهب لمشاهدة كرة القدم‬ ‫سيكون هذا فظاً.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني اشتريت هذه التذاكر منذ أكثر من شهر‬ ‫وحجزت مقاعد رائعة.‬
‫- كلفتني التذاكر 90 جنيهاً.‬ ‫- "كين"؟‬
‫أتتذكرين هذا "ديبز"؟‬ ‫أتذكرك في لباس السباحة.‬
‫لم ينزل رجل على هذا الشاطئ عينيه عنك.‬
‫أنت تتذكرين.‬
‫لم أطق الانتظار لأعود بك إلى الفندق.‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تظنون أنكم من اخترع الجنس، لكن هذا غير‬ ‫صحيح يا "ديبرا"، أليس كذلك؟‬
‫سأصعد إلى الأعلى إذاً.‬
‫"ديلن"، توقف عن اللعب بالبندقية.‬
‫إذاً الهرة هي جدتي، يا للهول!‬
‫هناك شخص آخر منطقي في العائلة.‬
‫- لا يعود الناس بعد الموت في أي شكل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا يوجد شيء بعد الموت،‬ ‫لا غرض أو معنى للحياة‬
‫لهذا يجب أن نتقبل إيذاء الناس‬
‫ونسعى خلف كسب المال والممتلكات والأخلاء.‬
‫صحيح.‬
‫- هل تود القدوم إلى الحانة معي؟‬ ‫- الحانة؟‬
‫"ذا فوكس آند ذا ستار"، إنه مكان لطيف،‬ ‫سيكون من الأفضل أن نخرج من هنا، صحيح؟‬
‫- أهذه حيلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫ستأخذني إلى الحانة وتشتري‬ ‫لي المشروبات.‬
‫سأشتري لك عدداً محدوداً‬ ‫من المشروبات الكحولية.‬
‫سأحضر هاتفي.‬
‫الهرة اللعينة!‬
‫- هل أطلقت النار على الهرة للتو؟‬ ‫- كانت توجد فيها رصاصات، ألم تتحقق؟‬
‫إذاً هي أشبه بشاحنة طعام سريع‬ ‫ومركز استشارة روحي؟‬
‫لديك عقل نابغ يا "توني"،‬ ‫استوعبت الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫"كين"!‬
‫أنا والرجل نتواصل ونتحدث عن فلسفتي،‬ ‫تعال وانضم إلينا.‬
‫- سأذهب إلى الكوخ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫من أجل الذكريات الرائعة.‬
‫أتتذكر ذلك الوقت الذي ربطنا فيها الخشب؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟ كان مذهلاً.‬
‫ماذا تفعل بكيس العدة القديم؟‬
‫أتعرف؟ ليس لدي فكرة لماذا‬ ‫أحضرت ذلك الشيء.‬
‫كان هذا رائعاً، أكملا حديثكما.‬
‫على أية حال، بخصوص تلك الشاحنة فأنا‬ ‫لدي بعض المدخرات ويمكنني مساعدتك.‬
‫"توني"، أنا ممتن جداً،‬ ‫سأتذكر هذا اليوم للأبد.‬
‫شاحنتي الفلسفية للبطاطا ستظل مدينة لك.‬
‫وعندما يشكرني الناس أخيراً‬ ‫على طعامي وتعاليمي‬
‫سأقول "لا تشكروني بل اشكروا (توني)‬ ‫واشكروني."‬
‫إلى أين تذهب الآن يا "كين"؟‬
‫سآخذ "ديلن" إلى "ذا فوكس آند ذا ستار".‬
‫يمكننا الذهاب جميعاً وسآخذ "ديبرا" معي.‬ ‫"ديبرا"!‬
‫عادت إليك لتوها‬ ‫وستتركها وتذهب إلى الحانة؟‬
‫لن تستاء "ديبز" إن احتسيت الشراب‬ ‫في "فوكس"، هيا يا "كوكو".‬
‫- جعة بعد الظهر.‬ ‫- تعال والتق بصديقي "ليني".‬
‫سأحافظ على سرك إن اشتريت‬ ‫لي الأسطوانات.‬
‫حسناً، أحتاج إلى التخلص من الهرة،‬ ‫يجب أن تشتت انتباههم، أيمكنك ذلك؟‬
‫أجل، لا تقلق.‬
‫سررت برؤيتك يا "لين".‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫شكراً لك.‬
‫اليوم هو أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫احتسوا الشراب جميعاً، سأستخدم المرحاض.‬
‫- أحب هذا المكان.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيكم جميعاً في ألبوم "ريانا" الجديد؟‬
‫- لم أسمعه.‬ ‫- من؟‬
‫ظننت أن "كين" كان ذاهباً إلى المرحاض.‬
‫لماذا يتجه إلى الخارج؟‬
‫انظروا إلى هذا،‬ ‫التصق الواقي بكأس الجعة.‬
‫أليس هذا رائعاً؟ انظر يا جدي.‬
‫لم يعد أمامي الكثير من الوقت لأحياه‬ ‫يا بني، أرجوك لا تهدره.‬
‫سأذهب وأرى ما يفعله.‬
‫كلا! أمي،‬ ‫بدأت أتساءل عن ميولي الجنسية.‬
‫عزيزي، قل ما عندك.‬
‫وبعد الكثير من البحث في الذات...‬
‫توصلت إلى معرفة أنني...‬
‫- لست مثلياً.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن كان من الجيد اكتشاف ذلك‬ ‫وسررت بمشاركتكم إياه يا عائلتي.‬
‫أردت أن تشاركنا حقيقة أنك لست مثلياً‬ ‫وأنك لم تكن كذلك قط؟‬
‫أجل، وأشعر براحة كبيرة لاعترافي بذلك.‬
‫"ديلن"، كان هذا جميلاً،‬ ‫أشعر بالشرف أنك شاركتني ذلك.‬
‫بربكم! أمهلوا الرجل فرصة،‬ ‫لقد تطلب هذا شجاعة.‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- اعترف "ديلن" إنه مغاير جنسياً.‬
‫- فعلت.‬ ‫- لقد تشككت في ذلك كثيراً.‬
‫ولكونك صريحاً وصادقاً سأشتري لك‬ ‫بعض الأسطوانات.‬
‫- أجل‬ ‫- هذا رائع‬
‫أنت تستحق هذا، ما هي الأسطوانات؟‬
‫"(توني إدوارد)، 12 طريق (سيفورد)،‬ ‫(شيفيلد)"‬
‫لا أتذكر أنني استمتعت بزيارة‬ ‫لأبي إلى هذا الحد.‬
‫أياً كان رأيك بخصوص الهرة يا "كين"،‬ ‫فقد أبهجته كثيراً.‬
‫اتصل آل "ديكسون"، مالكو "ديبرا"،‬ ‫قالوا إنهم لم يروها طوال الليل.‬
‫أبي، أنا متأكدة أنها بخير،‬ ‫تتجول الهررة طوال الوقت.‬
‫- أجل، أنت محقة، طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫الرجل المسن السخيف، يقلق من لا شيء.‬
‫حسناً، أجل‬
‫لكن... الهرة لن تعود أبداً‬
‫- لأنها ماتت.‬ ‫- ماذا؟ كيف عرفت؟‬
‫لقد أطلقت عليها الرصاص‬ ‫دون قصد ببندقية "توني".‬
‫قتلتها بدون قصد بالبندقية؟ أين الجثة؟‬
‫تركتها عند حانة "فوكس آن ستار".‬
‫لا أعرف كيف أستوعب ذلك يا "كين"،‬ ‫بطريقة ما قتلت أمي.‬
‫- ليس حقاً.‬ ‫- بطريقة ما.‬
‫- متى ستخبر أبي؟‬ ‫- مستحيل لأنه سيكرهني لبقية حياته.‬
‫بربك يا "كين"، يجب أن تخبره،‬ ‫تعلم أنني أكره الكذب.‬
‫لا يبدو أنه يزعجك عندما تعلق بزبدية أمك.‬
‫كانت زبدية فخارية،‬ ‫أما هذا فهو موت لأحد أفراد العائلة.‬
‫- سأخبره بنفسي.‬ ‫- وأنا سأخبره بشأن الزبدية.‬
‫أتجدين أن ابتزازنا لبعضنا مثير؟‬
‫ربما قليلاً لكن ليس بما يكفي يا "كين".‬
‫أجل، أفهم قصدك‬
‫حسناً إذاً، سنتماسك فحسب.‬
‫لا أثر لها هذا الصباح،‬ ‫إنهم متأكدون أن مكروهاً ما قد حدث لها.‬
‫جدي.‬
‫أنا واثقة أنها لم تمت.‬
‫آل "ديسكون" يقلقون عليها كثيراً،‬ ‫لم تغب كل هذه الفترة من قبل.‬
‫في هذه الحالة يمكننا‬ ‫أن نستبعد قصد الإيذاء.‬
‫هذا لا يتعلق بأي أحد هنا.‬
‫أجل، لا تقلق يا "توني"،‬ ‫لن نتوقف حتى نجدها.‬
‫لن نتوقف.‬
‫لكن؟ هذه فكرة جنونية‬
‫ربما هذا ما أرادته "ديبرا".‬
‫ربما عادت كهرة لتراك يا "توني"‬
‫لتتواصل لبعض الوقت قبل أن تعود إلى السماء.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫وبمجرد أن أدركت أنها هي‬
‫وتمكنت من توديعها كما ينبغي رحلت.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ربما لم تكن الروح قوية بما يكفي‬
‫لتظل في هرة لوقت طويل.‬
‫روحها لم تكن قوية بما يكفي؟ نحن نتحدث‬ ‫عن "ديبرا" وهذا ليس منطقياً يا "كين".‬
‫أتعلم أمراً يا "كوكو"؟‬ ‫أشعر أنه منطقي جداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- أظن أن هذا معقول تماماً.‬ ‫- بربكم!‬
‫"كوكو"، إنهم محقون‬
‫ربما أتت لتعطني رسالة‬ ‫ويجب أن أتقبل رحيلها.‬
‫لا بأس يا "توني"، انتهى الهلع، ستعود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كين"، أنا آسف،‬ ‫هذه "آن ديسكون" مالكة "ديبرا".‬
‫لقد تذكرنا، زرعنا شريحة‬ ‫في "فلوكسي" خلال طفولتها‬
‫وهي بخير وتتحرك في الواقع.‬
‫إنها تتحرك بسرعة واقتربت من هنا كثيراً.‬
‫"كين"، "ديبرا" ستعود!‬
‫إنها خرجت في مغامرة.‬
‫كنت شجاعاً جداً يا "توني"‬ ‫وأنا فخور بك كثيراً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- يجب أن نهم بالرحيل‬
‫أعني أن زحام يوم الأحد يمكن يكون عصيباً.‬
‫مميتاً، أعني مميتاً دون قصد.‬
‫يقول إنها ستكون هنا في أية لحظة.‬
‫- "لين".‬ ‫- مرحباً يا "توني".‬
‫وجدت هذه الحقيبة في موقف السيارات.‬
‫- أجل، "كين" كان يستخدمها.‬ ‫- أجل، كنت كذلك.‬
‫- البرنامج يقول إنها هنا أو قريبة جداً.‬ ‫- ماذا يجري يا "توني"؟‬
‫إنها هرة مفقودة،‬ ‫لا بد أنها هنا في مكان ما.‬
‫- هيا، "ديبرا"!‬ ‫- "ديبرا"!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- سأضع هذه في الكوخ.‬ ‫- سأتولى أنا الأمر يا "كين".‬
‫- أفضل أن أقوم بذلك بنفسي.‬ ‫- أجل يا "كوكو"، اتركها لـ "كين".‬
‫لا بأس، يجب أن تبحثوا عن "ديبرا"،‬ ‫أتفهم ذلك.‬
‫"كوكو"، أعد لي الحقيبة رجاءً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا يوجد في الحقيبة يا "كين"؟‬ ‫- ما الذي علق في السحاب؟‬
‫أعد إلي الحقيبة يا "كوكو"!‬
‫- إنه فرو.‬ ‫- فرو؟ أتعنين فرو هرة؟‬
‫أنتم مخطئون لأن هذه قبعة روسية.‬
‫- سنفتح هذه الحقيبة.‬ ‫- كلا!‬
‫كلا!‬
‫ماذا تفعل هرة ميتة في هذه الحقيبة؟‬
‫- "كين"؟‬ ‫- مهلاً يا "توني"‬
‫يجب أن أظهر ما حدث هنا بالضبط.‬
‫هل قتلت "ديبرا"‬ ‫وحاولت التغطية على الأمر؟‬
‫أجل يا "توني"، ضربتها بالرصاص‬ ‫دون قصد من بندقيتك.‬
‫أبي، لقد كسرت زبدية أمي.‬
‫لا بأس يا "لورنا".‬
‫حسناً.‬
‫سيكون "توني" بخير، إنه قوي‬
‫لكن يجب أن أخالفك الرأي‬ ‫في قتل الهرة يا "كين".‬
‫كما قلت، كان حادثاً.‬
‫أجل، لكن كلينا نعلم أنه لم يكن حادثاً.‬
‫عقلك الباطن فعل ما أراد،‬ ‫رمي الهرة بالرصاص وقتلها.‬
‫أنا لا أصدر الأحكام،‬ ‫أجد أن ما فعلته كان مريعاً وخاطئاً.‬
‫- أيمكننا أن نتوقف عن الحديث عنه؟‬ ‫- أجل، اعتبرني توقفت.‬
‫من الطريف أن "توني" غفر لك‬ ‫لأن زوج ابنته.‬
‫مهما كنت مخطئاً‬ ‫يجب أن يتعايش مع الأمر.‬
‫هذا يجعلني أدرك كم أنا محظوظ معك، أتعلم؟‬
‫"99 ناسكاً تبتياً على الحائط"‬
‫"أشعل أحدهم النار في نفسه محتجاً"‬
‫"98 ناسكاً تبتياً على الحائط"‬